您的位置 首页 文化

这些关于“六”安的疑问,中国社科院语言学专家为你解答

人民网北京5月21日电 (郭冠华、韦衍行)“六安人表示从小到大都读‘lù’”“各地都有方言,但读音应以普通话为准,统一读‘liù’”……近日,安徽省六安市“六”字的读音引发热议。

那么,到底是读“liù”还是“lù”?笔者联系了中国社会科学院语言研究所,该机构负责编纂《新华字典》《现代汉语词典》,并曾于2011年受国家语言文字工作委员会委托,组建了由语言学专家组成的“审音原则的制定和《普通话异读词审音表》修订”课题组。其中,参与课题组的北京大学语言学博士、中国社会科学院语言研究所研究员刘祥柏撰写了题为《“六安”地名的读音》的报告,详解“六”字的历史音韵、方言读音及普通话相关语音演变规律。

此次接受人民网采访,刘祥柏表示,无论是从沿袭过去的角度来说,还是从语言演变的角度来说,读“lù”或是“liù”其实并无对错之分,两个读音都有道理。

“lù”音,从何而来?

此前,有网友在民政部官网留言询问“六安”的读音问题,民政部区划地名司回复称,《中华人民共和国行政区划简册2020》中,六安市拼音为“Lu’an Shi”。人民网也就此问题尝试联系教育部语言文字信息管理司和国家语言文字工作委员会,但截止发稿时还未收到回复。

民政部区划地名司回复网友留言

六安市民政局区划地名科许娅在接受人民网安徽频道采访时表示,“六”和“陆”是通假字,可以互用。“六地平安”其实就是“陆地平安”的意思,“lù”这种读法已经延续了2000多年。

对于“六”的读音,刘祥柏表示,历史韵书或字书的记载均说明“六”字属入声字,早期文献没有“六”字读“路”等去声字读音的记录。因此,认为“六”字自古就是特殊读音、读去声的说法是没有依据的。

那么,“六”字为何又会出现“lù”和“liù”两个读音?刘祥柏介绍道,150年前记录北京话读音的《语言自迩集》收录“六”字有“lu4”和“liu4”两个读音,都可以用来表示数字六,说明当时数字“六”字具有文白异读。1936年出版的《国语辞典》明确收录“六”字读书音是去声“luh”,口语音是去声“liow”,也就是说,分别相当于今天的“lù”和“liù”这两个读音。

此外,有网友认为地名中“六”字特殊读音是当地方言传承下来的读音,刘祥柏提出,当地方言地名和数字中的“六”字都读[lu?]音,所以,按照当地方言念“lù”的说法,也是不准确的。

新版《现代汉语词典》,为何删除“lù”?

“六安”的读音争议近年来时有发生。2016年,央视主持人郭志坚在《新闻联播》中就曾因使用了“liù”的读音而引起网友讨论。郭志坚当时还在微博上发了4张第6版《现代汉语词典》的照片。图片显示,“六”只有“liù”这唯一的读音。

《现代汉语词典》从2005年第5版开始,直到现在的最新的第7版,“六”都只保留了“liù”的读音,且无“六安”的词条;同样,在最新的第12版《新华字典》中,“六”也只有“liù”的读音;不过,在最新的第7版《辞海》电子版中,同时收录了“liù”和“lù”两个读音,其中关于“lù”的释义写道,“用于地名。安徽有六安,江苏南京有六合。”

上图为第3版《现代汉语词典》,“六”仍收录有读音“lù”及相关词条

上图为第6版《现代汉语词典》,“六”字已无“lù”的读音

上图为第12版《新华字典》,“六”字仅收录读音“liù”

上图为第7版《辞海》电子版,“六”字仍收录读音“lù”

对此,刘祥柏表示,“基于语言事实发生的变化,‘lù’的读音使用几率越来越少。因此,《现代汉语词典》编纂者对读音做了一定的调整,只不过并没有明确说地名该读什么音,也没有直接给六安注音‘Liù’‘an’。” 刘祥柏解释道,删掉“lù”的读音,有一定减轻普通话学习者负担的作用。

“lù”音,何去何从?

除了六安之外,国内也有一些地名的读音在字典里查不到,那么以后这些地名是否也会出现多个读音并行的情况?“此前也有因地名读音改变引发业界的讨论。”刘祥柏说,“不过,每个地方的具体情况不一样,不能单纯地类比六安。”

“从沿袭过去的角度来说,几十年前读‘lù’,现在继续沿用当然说得通;从语言演变的角度来说,如果有人读‘liù’,也没有什么问题。”刘祥柏总结道,“从语言学家的角度来讲,这两个读音都有道理,它们都是普通话的读音。”

刘祥柏表示,普通话语音的发展变化,并不影响方言区人们仍然可以按照自身的方言使用入声读法,“地名读音的审定,可以留待将来新的地名审音工作展开时再做最终决定,未来也将充分考虑普通话自身的语音发展规律和语音发展趋势,适时修订地名的读音。”

(责编:王震、吕骞)

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。
点开图片听歌曲、人生无常,有得意,有失意,没路了,不妨回头,路在脚下,哪个方向都可以走。 ​​
返回顶部